- Πρόσθιοι τορπιλοσωλήνες οπλισμένοι. - Πυρ.
- Άμεσο χτύπημα, κύριε. - Ο αστεροειδής καταστράφηκε.
Αλλά ο πυρήνας είναι σε πορεία σύγκρουσης με το Τέσεν III.
- Είναι απειλή; - Ναι.
- Θα κάνει ζημιές σε όλο τον πλανήτη. - Χρόνος μέχρι την πρόσκρουση;
Θα φτάσει στην ατμόσφαιρα σε 44 δεύ- τερα και θα συγκρουστεί 11 δεύτερα μετά.
- Ετοιμάστε τορπίλες. - Μάλιστα, κύριε.
Κύριε, είναι απίθανο άλλη μια τορπίλη να κάνει κάτι.
- Κε Γουόρφ, ετοίμασε ακτίνα έλκυσης. - Μάλιστα, κύριε.
30 δεύτερα για σύγκρουση.
Κυβερνήτη, δεν μπορώ να στοχεύσω με την ακτίνα έλκυσης.
Παρεμβάλλεται μαγνητικό πεδίο που προέρχεται από τον πυρήνα.
Ενεργοποίησε έναν εκτροπέα. Αν στείλουμε μια ακτίνα σωματιδίων,
ίσως του προκαλέσουμε πυρηνική διάσπαση.
- Μάλιστα, κύριε. - Σύγκρουση σε 17 δεύτερα.
Ακτίνα ενεργοποιήθηκε.
Ο στόχος καταστράφηκε.
Τα θραύσματα δεν είναι απειλή για τον πλανήτη, κύριε.
Καλή δουλειά, όλοι σας.
Σημαιοφόρε, στην πορεία μας. Με δίνη 4, όταν απομακρυνθούμε από τα θραύσματα.
Μάλιστα, κύριε.
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του να εξερευνεί παράξενους νέους κόσμους...
...να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς...
...να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
«Κόστος Ζωής»
- Οι οδηγίες μου ήταν ξεκάθαρες. - Δεν ήταν!
Πριν πάει να παίξει, έπρεπε να βάλει τα άπλυτά του στον επεξεργαστή.
- Δεν έπρεπε! - Αισθάνομαι κάποια εχθρότητα.
- Σου ειπώθηκε με σαφήνεια. - Μου το είπες χθες, όχι σήμερα.
- Αν μπορώ να πω κάτι... - Ο ίδιος κανόνας ισχύει σήμερα...
Παρακαλώ!
Γιατί να μην κάνουμε ένα συμβόλαιο...
που να ξεκαθαρίζει τις αρμοδιότητες κάθε μέλους της οικογενείας;
Δηλαδή να μου λέει τι θέλει κι εγώ να το κάνω;
Όχι. Εννοώ να συμφωνήσετε τις ευθύνες του καθενός.
Όταν κάνετε όσα έχετε συμφωνήσει,
κερδίζετε το δικαίωμα να κάνετε ό,τι θέλετε.
Όταν καθαρίσει το δωμάτιό του, ίσως επισκεφτεί το ολοκατάστρωμα
για να πολεμήσει τα εξωγήινα τέρατα.
Προτείνεις δωροδοκία.
Προτείνω ένα δίκαιο σύστημα με ξεκάθαρους κανόνες.
Για το παιδί και τον γονέα.
Πρέπει να κάνεις λίστα με τις ευθύνες σου κι εσύ.
Τι θέλεις να υποσχεθεί ο πατέρας σου, Αλεξάντερ;
- Να μη φωνάζει. - Δεν...! Δεν φωνάζω.
Τότε δε θα δυσκολευτείς μ' αυτό.
Γιατί δεν πάτε στην καμπίνα σας να το συζητήσετε πάλι;
Αποφασίστε για τα σημεία που θέλετε να συμπεριληφθούν.
Πολύ καλά.
Κάποια μέρα, θα χαίρεσαι που ο πατέρας σου
νοιαζόταν για σένα αρκετά για να θέσει κανόνες.
Μπορεί να είναι δύσκολο να το καταλάβεις τώρα,
αλλά κάποτε, τα περισσότερα παιδιά εκτιμούν τους γονείς τους.
Ράικερ προς Σύμβουλο Τρόι. Η μητέρα σου μόλις ήρθε.
Από την άλλη μεριά...
Ντεάνα, αγάπη μου! Η μαμά είμαι!
Έχω υπέροχα νέα! Θα χαρείς πάρα πολύ.
Παντρεύομαι.
Ξέρεις, με μερικές πινελιές εδώ κι εκεί,
το "εμπρόσθιο-δέκα" θα γίνει πολύ ωραία αίθουσα γάμου.
Συγγνώμη;
Πού αλλού, μικρή μου,
εκτός από δω, ανάμεσα στους φίλους μου και παρουσία της λατρεμένης μου κόρης;
Μητέρα, πού...
Πότε γνώρισες τον άντρα αυτόν; Ποιος είναι;
Θέλω να πω... γάμος; Πότε έγιναν όλα αυτά;
Η μικρή, σπαστική Ντεάνα μου, όλο ερωτήσεις, ερωτήσεις, ερωτήσεις!
Από πού κληρονόμησες τόσο πεζά γονίδια;
Αυτό που μετράει, είναι η ευτυχία της μητέρας σου.
Μητέρα, αν είσαι ευτυχισμένη, τότε χαίρομαι για σένα.
Ρώτησα μόνο ποιος είναι και πού τον γνώρισες.
Δεν είναι ασυνήθιστες ερωτήσεις.
Είναι ένας υπέροχος άνθρωπος με πολύ καλή ανατροφή. Είναι τέλειος.
- Ποιος είναι; - Είναι ο Κάμπιο.
Τρίτος Υπουργός του Συμβουλίου των Δικαστών, από τον Κοστολέιν. Βασιλιάς.
Φυσικά.
Δεν ήξερα ότι πήγες στον Κοστολέιν.
Ή μήπως βρέθηκε σε διπλω- ματική αποστολή στον Μπέταζεντ;
Για την ακρίβεια, τίποτε απ' τα δυο.
Δεν έχουμε συναντηθεί ακόμη, στην πραγματικότητα.
Αλλά έχουμε ανταλλάξει βιογραφικά!
Ταίριαζαν τόσο πολύ, που θα μπορούσες να κλάψεις.
Θα έκλαιγες με την αρμονία που υπάρχει μεταξύ μας.
Μητέρα, δε θα ήταν καλή ιδέα να τον συναντήσεις...
πριν περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου μαζί του;
Σε αγαπώ, αλλά τα κάνεις όλα να ακούγονται σαν επιτάφιος.
Δεν θέλω να συμφωνήσω!
Πρέπει να το κάνεις. Έτσι γίνονται οι συμφωνίες.
Συγγνώμη για την παρέμβαση,
αλλά αντιμετωπίζουμε δυσκολίες στο σχεδιασμό του συμβολαίου μας.
Κυρία Τρόι.
- Δεν είναι δίκαιος! - Ο μικρός είναι παράλογος.
Φυσικά και θα είναι παράλογος. Είναι παιδί.
Και τι παιδί.
Τα μικρά παιδιά βγάζουν σπυριά με τη λογική.
- Αλεξάντερ, από δω η μητέρα μου. - Αλεξάντερ;
Τι υπέροχο όνομα!
Ξέρεις, κάποτε ήξερα ένα ψηλό, όμορφο πολεμιστή που τον έλεγαν Αλεξάντερ.
Με λάτρευε ολοκληρωτικά. Πήγαμε παντού.
Απλά παντού!
Έχεις πάει πουθενά...; Συμβόλαιο; Τι συμβόλαιο;
Μεταξύ πατέρα και γιου.
Ένας δίκαιος και ισορροπημένος τρόπος να πετύχουν αμοιβαία αίσθηση της τάξης.
Τι φρικτό για σένα.
Και το κάνετε αυτό στο ίδιο σας το παιδί, κε Γουφ;
- Μητέρα...! - Είναι Γουόρφ, κυρία.
Τα συμβόλαια είναι για ανθρώπους που δεν εμπιστεύονται ο ένας τον άλλο.
Ένα παιδί που το εμπιστεύονται γίνεται άξιο της εμπιστοσύνη αυτής.
Μητέρα, μπορείς να μην μπλέκεσαι;
Αν δεν κάνει ό,τι λέει το συμβόλαιο,
υποθέτω πως θα τιμωρηθεί;
Θα υποστεί κυρώσεις, ναι.
Αν δεν εκπληρώσεις εσύ τις υποχρεώ- σεις σου, τι μπορεί να κάνει το παιδί;
- Μητέρα, σε παρακαλώ... - Εγώ; Τις υποχρεώσεις μου;
Αλεξάντερ.
Το δώρο της ζωής είναι η ικανό- τητα να απολαμβάνεις την απόλαυση.
Λοιπόν...
Έφτασα αργά ή μπορείς ακόμη να χαμογελάς;
Παντρεύεται;
Ναι. Θα συναντηθούμε με τον μέλλοντα σύζυγό της σε 31 ώρες.
Δε θα της επιτρέψω να χρησι- μοποιεί το σκάφος όπως θέλει
επειδή η κόρη της είναι μια από τους αξιωματικούς μου.
Προφανώς, το ότι η Ντεάνα βρίσκεται εδώ είναι ο ένας λόγος.
Ο άλλος λόγος;
Πιστεύει ότι εσείς πρέπει να έχετε την τιμή να παραδώσετε τη νύφη.
Η άδεια για γάμο πάνω στο σκάφος εδόθη.
Τίποτε δε θα με ικανοποιούσε περισ- σότερο από το να παραδώσω την κα Τρόι.
Μικρέ μου πολεμιστή! Πώς είσαι σήμερα;
Κατάλαβα. Σε τιμώρησαν για κάτι, σωστά;
Είναι η συνηθισμένη ώρα που συναντώ τη Σύμβουλο Τρόι. Δεν ήρθε ακόμη.
Τότε ήρθες νωρίς. Πολύ υπεύθυνο εκ μέρους σου.
Όχι, απλά ήθελα να φύγω από το δωμάτιό μου πριν...
Πριν από τι;
Για να είμαστε φίλοι, πρέπει να λέμε την αλήθεια.
Γιατί;
Για παράδειγμα, είναι πιο εύκολο.
Όταν λες την αλήθεια, δε χρει- άζεται να θυμάσαι τι ψέμα είπες.
Αλλά, ο αληθινός φίλος είναι ένα άτομο...
που μπορείς να του λες την αλήθεια χωρίς να σε νοιάζει.
Εγώ...
Ήθελα να φύγω πριν επιστρέψει ο πατέρας μου.
Τον μισώ.
Μακάρι να ήταν εδώ η μητέρα μου.
Πέθανε.
Δεν είναι δίκαιο, σωστά;
Το μόνο που τον νοιάζει είναι οι κανόνες.
Πρέπει να τα κάνω όλα σωστά πάντα.
Δεν ξέρω πώς.
Να σου πω την αλήθεια, μικρέ πολεμιστή, ούτε εγώ ξέρω.
Αλλά, ξέρω ένα υπέροχο πράγμα που μπορούμε να κάνουμε με τους κανόνες.
- Πρέπει να συναντήσω την Σύμβ. Τρόι. - Ακριβώς.
Έχεις πάει ποτέ σε αποικία ελεύθερων πνευμάτων;
- Τι κάνουν εκεί; - Ό,τι θέλουν.
Καλλιτέχνες, φιλόσοφοι, στοχαστές,
και όσοι δεν ταιριάζουν στους κανόνες των άλλων.
Εγώ πηγαίνω για τα λασπόλουτρα. Θα λατρέψεις τα λασπόλουτρα!
Υπολογιστή, υποθέτω ότι έχεις την αποικία Πάραλαξ, στον Σιραλέα VI;
- Το πρόγραμμα είναι διαθέσιμο. - Ωραία!
Τρέξε το για μας, αγαπητή μου.
- Τι είναι αυτό; - Ένας χορευτής του ανέμου!
Είναι φρουρός. Μόνο όσοι έχουν χαρούμενη καρδιά μπορούν να μπουν.
Έλα.
Μια γλύπτρια φωτιάς. Θα της μιλήσουμε αργότερα,
αν δεν φοράς τίποτε εύφλεκτο.
Γεια σας. Μαζευόμαστε για την ώρα του γέλιου.
Θα έρθετε να γελάσουμε μαζί;
Θα πηγαίναμε να κάνουμε ένα λασπόλουτρο.
Αλήθεια; Τι ωραία ιδέα!
Θα έρθουμε μαζί σας. Μπορεί να γελάσει πολύ κάποιος στο μπάνιο.
- Σου πέφτει ποτέ κανένα; - Όχι! Είναι οι κόσμοι μου.
Τους προστατεύω. Είμαι κυρίαρχος των κόσμων μου.
Και πετάνε όπως θέλω εγώ.
Έχουμε καλεσμένους για την ώρα του γέλιου. Θα έρθετε;
- Ευχαρίστως. - Όχι, ευχαριστούμε.
- Ναι. - Όχι.
Γιατί πάντα λες όχι, όταν εγώ λέω ναι;
- Δεν λέω. - Μόλις το είπες.
- Άρχισες πάλι. - Γιατί μαλώνουν;
Είναι φίλοι. Λατρεύουν την αντιπαράθεση.
Τρέφονται με την πρόκληση. Ανθούν με τις συγκρούσεις.
- Τότε γιατί είναι φίλοι; - Με ποιον άλλο να μαλώσεις;
Σταθείτε!
Ποιο ήταν το σημερινό μάθημα;
Μακάρι να ξέραμε. Ήρθαμε για λίγη πλάκα και λασπόλουτρο.
Κάθε στιγμή έχει ένα σκοπό.
- Όχι, δεν έχει. - Κάθε σκοπός θέλει σχέδιο.
Το κάνει κάθε μέρα,
συνήθως όταν έχει κρυώσει το φαΐ των άλλων.
- Είναι βαρετό. - Όσο ψηλότερα,
...τόσο λιγότεροι.
Έτσι χαλάει μια συζήτηση.
- Γίνεσαι ξεροκέφαλος. - Δεν είμαι.
- Είσαι. - Δεν είμαι!
- Ναι, είσαι. - Δεν είμαι.
Με συγχωρείτε. Αν θέλετε να τσακωθείτε, να θυμάστε,
όσο ψηλότερα, τόσο λιγότεροι.
Ο μικρός πολεμιστής θέλει να δει περισσότερα από τη ζωή από τις μάχες;
Το μυαλό ανοίγει και τότε έρχεται η σοφία.
Αλεξάντερ!
«Υπομονή», λέει εκείνη.
Έλα!
Δεν το πιστεύω.
Δεν είναι μαζί σου ο Αλεξάντερ;
Δεν εμφανίστηκε στη συνάντηση.
Υπολογιστή, ποια είναι η θέση του Αλεξάντερ Ροζένκο;
Ο Αλεξάντερ Ροζένκο βρίσκεται στο ολοκατάστρωμα 2.
Είναι μόνος του εκεί;
Είναι με τη Λουαξάνα Τρόι.
Σε όλα τα πλάσματα μέσα μας!
«Σε όλα τα πλάσματα μέσα μας»;
Φυσικά.
Ο καθένας μας έχει χιλιάδες διαφορετικούς μικρούς μέσα του.
Και κάποιοι θέλουν να βγουν και να κάνουν τρέλες,
κάποιοι να είναι λυπημένοι ή χαρού- μενοι ή απλά να πάνε για χορό.
Γι' αυτό έχουμε διάφορες ορμές σε διάφορες στιγμές.
Και όλους αυτούς τους διαφορε- τικούς μικρούληδες μέσα μας,
δεν πρέπει να φοβόμαστε να τους παίρνουμε μαζί μας όπου κι αν πάμε.
Ποιος ξέρει πότε θα χρεια- στούμε κάποιον απ' αυτούς...
να πεταχτεί και να μας σώσει από τους εαυτούς μας;
Ποικιλία, μικρέ μου Άλεξ.
Το μεγάλο μυστικό δεν είναι η ποικιλία της ζωής.
- Είναι η δική μας ποικιλία. - Έτοιμοι να διασκεδάσουμε;
Ναι! Φέρτε τη διασκέδαση.
Μητέρα;
Μικρή μου! Κύριε Γουφ!
Ελάτε μαζί μας.
Προσπαθώ να μάθω στο αγόρι την αξία της υπευθυνότητας.
Δεν βοηθάς δίνοντάς του μπερδεμένα μηνύματα.
Σε εξέθεσα σε κάθε είδους μήνυμα. Και πάλι κατέληξες βαρετή.
Τι σε απασχολεί τόσο πολύ;
Μεταξύ άλλων, η σχέση του με τον πατέρα του.
Τέρμα τα ολοκαταστρώματα, μητέρα. Σε παρακαλώ.
Γιατί δεν ασχολείσαι με το γάμο; Έχουν μείνει μόνο τρεις μέρες.
Αφήνω στον κο Χομν τις βαρετές λεπτομέρειες. Ξέρει τα γούστα μου.
Μητέρα...
Δεν υπάρχει τίποτε να κάνω, ενοχλητικό κοριτσάκι!
Ο Κάμπιο έστειλε το νυφικό της μητέρας του κι ο κος Χομν το τροποποιεί.
Δεν υπάρχει κάτι άλλο...
Νυφικό; Μητέρα, σταμάτα.
Δεν θα είσαι γυμνή τη μέρα του γάμου σου;
Ο πλανήτης του Κάμπιο έχει διαφορετικές παραδόσεις.
Δεν θα ενέκρινε ένα παραδο- σιακό γάμο των Μπεταζόιντ,
γι' αυτό προσαρμόζομαι! Τόσο απλά.
Χρειάζομαι λίγο τσάι.
Δεν το πιστεύω ότι ακούω κάτι τέτοιο...
από την κληρονόμο των Ιερών Δαχτυλιδιών του Μπέταζεντ,
τη φύλακα του Ιερού Δισκοπότηρου του Ριξ.
Γιατί δεν μπορώ να βγάλω άκρη με τον αντιγραφέα;
Μητέρα...
Νομίζω πως ήρθε η ώρα να μιλή- σουμε για το μυστηριώδη γάμο σου
με κάποιον που δεν έχεις συναντήσει ποτέ.
Υπολογιστή, λίγο τσάι Τζέστραλ, παρακαλώ.
Δεν μπορώ να παντρευτώ, αν το θελήσω;
Τα μετατρέπεις όλα σε μυστήριο. Δεν υπάρχει μυστήριο, Ντεάνα!
Εκτός από αυτό το Πετροκιανό λουκάνικο.
Ένα τσάι. Ήθελα μόνο ένα φλιτζάνι τσάι.
Νομίζω ότι ο αντιγραφέας έπαθε νευρικό κλονισμό.
Ο διαγνωστικός έλεγχος στα συστήματα αντιγραφής τροφίμων
απέτυχε να ανιχνεύσει κάποιο σφάλμα στα τερματικά.
Αλλά είχαμε πάνω από 200 ανα- φορές για σφάλματα αντιγραφέων.
Υπάρχει αυξομείωση ενέργειας σε ένα διάδρομο επισκευών.
Καλύτερα να το φτιάξουμε πριν ο Κυβερνήτης παραγγείλει δείπνο.
Διάδρομος 64. Εδώ είμαστε.
Κάποιου είδους περιοδικό ΗΜ πεδίο.
Θα μου δώσεις ένα χεράκι μ' αυτό;
Δεν υπάρχει διαρροή πλάσματος. Μόνο λίγη φόρτιση αρνητικών ιόντων.
Δεν θα έπρεπε να φοράω τίποτε στο γάμο μου, αλλά αυτό;
Αν χαμηλώναμε τη λαιμόκοψη...
Να ανεβάζαμε τον ποδόγυρο;
Μες την τρελή χαρά είσαι!
Κύριε Χομν;
Αλεξάντερ! Μικρέ μου πολεμιστή.
Έλα εδώ.
Δώσε μου μια μεγάλη αγκαλιά!
Δεν το 'σκασες από κάποια συνεδρία, έτσι;
Όχι, κυρία.
Μάλλον, στο τέλος, όλοι πρέπει να αντιμετωπίσουμε τις υποχρεώσεις μας.
Λοιπόν, τώρα.
Πες μου, τι σε φέρνει εδώ να φωτίσεις τη μέρα μου;
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη αν σας έμπλεξα κάπου.
Πολύ γλυκό αυτό, αγάπη μου, αλλά δεν είχα κανένα πρόβλημα.
Μέχρι που είδα αυτό το φόρεμα!
- Δεν είναι άσχημο; - Για πού είναι;
- Παντρεύομαι. - Γιατί;
Σίγουρα δεν σε έστειλε η κόρη μου;
Αστείο ήταν. Οι άνθρωποι παντρεύονται...
διότι θέλουν να περάσουν τη ζωή τους με κάποιον.
Ολόκληρη τη ζωή τους;
Πρέπει να τους αρέσει πολύ ο άλλος.
Αν είσαι νέος και τυχερός, θα είναι κάποιος που σου αρέσει πολύ.
Αν είσαι πιο μεγάλος...
Είστε πολύ μεγάλη;
Είμαι μόνη, Άλεξ.
Κι όταν μεγαλώνεις...
...και δεν μπορείς πια να διαλέγεις από όσα εμφανίζονται μπροστά σου...
...τότε κάνεις αυτό που λέμε «συμβιβασμό».
Σε προφυλάσσει από το να νιώθεις φόβο.
Εντοπίσαμε τη βλάβη σε μια πλακέτα...
που κατευθύνει τις επιλογές αντι- γραφής στο σωστό υποεπεξεργαστή.
Η πλακέτα μετατράπηκε σε ένα ζελατινώδες υλικό...
που δεν μπορέσαμε να αναγνωρίσουμε.
Έχουμε διακεκομμένη αστοχία του συστήματος αποσβεστήρων αδράνειας.
Βγάλε μας από τη δίνη.
Το πρωτεύον σύστημα ελέγχου κατέρρευσε. Πάμε στο δευτερεύον.
Χάσαμε τον έλεγχο του πηδαλίου.
Δοκίμασε χειροκίνητη παράκαμψη του συστήματος αδράνειας.
- Εφεδρικές γεννήτριες. - Τίθενται σε λειτουργία, τώρα.
Πόσο θέλουμε για να ανα- κτήσουμε τον έλεγχο;
Σχεδόν έτοιμο.
Σημαιοφόρε, βάλε μας στην πορεία μας. Με πρόωση, προς το παρόν.
- Μας χτύπησε τίποτε, κε Γουόρφ; - Αρνητικό, κύριε.
Η αυτόματη παράκαμψη έπρεπε να είχε μπει σε λειτουργία.
Θέλω να ξέρω τι έφταιξε. Ανάλυση σε 30 λεπτά.
Ό,τι έπαθε ο αντιγραφέας, έπαθε και ο σταθεροποιητής.
Οι αγωγοί μετατράπηκαν σε αυτό.
- Κάποιου είδους διάβρωση; - Δεν ξέρουμε ακόμη τι είναι.
Υπάρχει κάποια διαδικασία μετατροπής του μετάλλου σε ζελατινώδη κατάλοιπα.
Η αιτία όμως είναι μυστήριο.
Οι αντιγραφείς και οι σταθεροποιητές είναι εντελώς άσχετοι μεταξύ τους.
Κι ακόμη δεν ξέρουμε γιατί οι αισθη- τήρες δεν έδειξαν τα προβλήματα.
Ας κάνουμε μια μαζική φασματογρα- φική ανάλυση για να μάθουμε τι είναι.
Αίθουσα Μεταφορέα 1 προς Πικάρντ. Ο Υπουργός Κάμπιο επιβιβάζεται.
Έρχομαι. Ο γαμπρός.
Κάμπιο!
Αγαπητέ μου, το προφίλ συμβατότητάς σου σε αδικεί.
Είμαι η Λουαξάνα και κάθε κομπλιμέντο είναι ευπρόσδεκτο.
Όντως, κυρία Τρόι, είστε ακόμη πιο αξιαγάπητη από κοντά.
Μια χαρά τα πηγαίνετε.
Δεν πρέπει να είμαστε πολύ οικείοι τόσο νωρίς.
Συγχωρέστε μου την αργοπορία. Υποθέσεις του σκάφους.
Υπουργέ Κάμπιο, Κυβερνήτης Πικάρντ. Καλωσορίσατε.
Σας ευχαριστώ και εκφράζω την εκτίμησή μου...
που επιτρέψατε την τέλεση του γάμου πάνω στο υπέροχο σκάφος σας.
- Δεν τίθεται θέμα, κύριε. - Να σας γνωρίσω την κόρη μου;
Ντεάνα Τρόι, από δω ο μελλοντικός πατριός σου, τώρα που το σκέφτομαι.
Ναι. Αν θυμάμαι καλά, είσαι η Σύμβουλος του σκάφους;
Είμαι, κύριε.
Και ο συνοδός μου, που δεν χρειάζεται να του απευθύνεσθε,
ο Ειδικός Πρωτοκόλλου Έρκο.
Κάμπιο... προσωπικά λατρεύω τη φιγούρα,
αλλά... Ειδικός Πρωτοκόλλου;
Δεν θα κάνω ούτε σε σένα, ούτε στους οικοδεσπότες μας,
την αβλεψία να μην τηρηθούν οι προτεραιότητες.
Ναι. Πολύ ευγενικό.
Θα ήταν ασυγχώρητο να φερθούμε απλώς αυθόρμητα.
- Δε θα ήταν; - Ασυγχώρητο!
Το μόνο κοινό υλικό στους αντιγρα- φείς και τους σταθεροποιητές...
...είναι το νίτριο.
Υπολογιστή, ανέλυσε το νίτριο στους αντιγραφείς και τους σταθεροποιητές.
Δεν υπάρχει νίτριο σε χαλασμένους αντιγραφείς ή σταθεροποιητές.
Δεν υπάρχει ούτε στα κατάλοιπα.
Τα στοιχεία των καταλοίπων δια- σπάστηκαν σε απλούστερες δομές.
Αυτό σημαίνει ότι το νίτριο υπέστη οργανικό μεταβολισμό.
Ίσως αυτό είναι. Αν ένας ζωντανός οργανισμός τρεφόταν με νίτριο...
...τα υπολείμματα θα ήταν ό,τι απέμεινε απ' αυτό.
Αν έχεις δίκιο, κάτι τρώει το νίτριο που υπάρχει στο σκάφος.
Που σημαίνει ότι οι θάλαμοι διλιθίου είναι ευάλωτοι...
όπως και οι αγωγοί μεταφοράς ισχύος. Ας πάμε στο Μηχανοστάσιο.
Φάε, γιε μου.
Τι κάνεις; Τι θόρυβος είναι αυτός;
Είναι η ώρα του γέλιου μου.
Αρκετά, σε παρακαλώ. Είναι η ώρα του δείπνου.
Φάε.
Υποσχέθηκα να συναντήσω τη κυρία Τρόι για το μάθημα της χαρούμενης σοφίας.
Θα σταματήσεις να το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ;
Αλεξάντερ, φάε το φαγητό σου. Η σοφία μπορεί να περιμένει, σίγουρα.
Το υποσχέθηκα. Να αθετήσω την υπόσχεση μου, πατέρα;
Ένας Κλίνγκον ποτέ δεν αθετεί το λόγο του.
Πού πας;
Είπες ότι ο Κλίνγκον ποτέ δεν αθετεί το λόγο του.
Δεν εννοώ τώρα. Κάτσε κάτω και τρώγε.
Δεν καταλαβαίνω. Με μπερδεύεις.
Θα καταλάβεις αργότερα.
Απλά, τρώγε.
Πατέρα;
Όσο ψηλότερα, τόσο λιγότεροι.
Δεν θέλω να είμαι αυταρχικός,
αλλά ο Έρκο λέει πως είναι η κατάλληλη στιγμή για συζήτηση των λεπτομερειών.
Δεν θέλω να με θεωρήσεις αντι-Έρκο, αγαπητέ,
αλλά υποσχέθηκα στον Αλεξάντερ μια βόλτα στο ολοκατάστρωμα.
Έλα μαζί, αγάπη μου.
Σίγουρα θα υπάρξουν άλλες ευκαι- ρίες να συναντήσεις το παιδί.
Θεέ μου, Κάμπιο.
Εσύ κι εγώ θα είμαστε μαζί για την υπόλοιπη ζωή μας.
Να σου πω. Θα επιστρέψω σε μια ώρα, εντάξει;
Υπουργέ, η γυναίκα δεν πρέπει να σας απευθύνεται με οικειότητα.
- Μητέρα, πρέπει να μιλήσουμε. - Ναι, αλλά όχι τώρα.
Πώς να του απευθύνομαι;
Ήρθαμε για τον Αλεξάντερ. Συγχώρεσε την εισβολή.
Θα ήταν προτιμότερο να τον αποκα- λείτε με τον υπουργικό τίτλο του.
Θα το θυμάμαι.
Κύριε Χομν, φρόντισε να περνούν όλοι καλά μέχρι να επιστρέψουμε.
Ειδικά ο Υπουργός.
Θα επιστρέψω. Σε μια ώρα, αγάπη μου. Θα τα πούμε τότε.
Κυρία Τρόι, είναι ώρα δείπνου για τον Αλεξάντερ.
Πόσο απερίσκεπτο εκ μέρους μου!
Μάλλον πρέπει να κάνουμε πικνίκ πριν το λασπόλουτρο.
Έχουμε δουλειές να κάνουμε εδώ.
Το να φύγετε δεν είναι αποδεκτό.
Δε γίνεται να προσποιηθούμε πως είναι; Θα γυρίσουμε.
Χάνετε το θέμα.
Αλεξάντερ, επέστρεψε στην καμπίνα μας για φαγητό.
- Μα πάμε στο ολοκατάστρωμα! - Υπονομεύεις κάθε προσπάθεια.
Μην είσαι παράλογη. Δεν σε αφήνουν να αλλάξεις αυτά τα άχρωμα ρούχα;
Είναι σημαντικό να συζητήσουμε τις διαδικασίες του γάμου τώρα.
Υπουργέ, αγαπημένε μου, γιατί δεν έρχεστε κι εσύ με το κο Σβέρκο;
Λουαξάνα, αυτό ξεπερνά κάθε όριο.
Τότε, μισή ώρα. Όχι παραπάνω, το υπόσχομαι.
Κύριε Χομν; Τα καθήκοντά σου.
Σύμβουλε Τρόι, δεν έχεις καμία επιρροή;
Λουαξάνα, αν παραμείνεις, ίσως επιτρέψω στο αγόρι να μείνει.
- Οπωσδήποτε όχι! - Οπωσδήποτε όχι.
Ο γιος μου θα επιστρέψει στην καμπίνα μας.
Ούτε υπηρέτης δεν μπορεί να είναι παρών στις προγαμιαίες διαβουλεύσεις.
Κύριε, φοβάμαι πως ούτε η νύφη δεν θα είναι σ' αυτές.
Οι θάλαμοι διλιθίου δεν παρουσιάζουν ανωμαλίες.
Ως τώρα, οι αγωγοί μεταφοράς είναι καθαροί.
Περίμενε. Κάτι πιάνω εδώ.
Υπάρχει αυξομείωση ενέργειας σ' αυτόν τον πίνακα οργάνων.
Τι έγινε;
Έπαιζα και κατά τύχη έπιασα ένα με το στόμα μου.
Είχε ωραία γεύση και το έφαγα.
Πριν το καταλάβω, είχα φάει όλους τους κόσμους μου.
Δεν πέρασε από το μυαλό μου πως όταν τελείωναν,
δεν θα είχα τίποτε να παίζω.
Αν ποτέ αποκτήσεις ένα κόσμο, να βλέπεις μπροστά, μην τον φας.
Λοιπόν, ήρθε η ώρα να γυρίσουμε πίσω.
Είσαι λυπημένη;
Φυσικά και όχι. Θα γίνω νύφη σε λίγο.
Ξέρεις, αυτός που θα παντρευτείς;
Ποτέ δε θα έκανε λασπόλουτρο, έτσι δεν είναι;
Μπορεί να έκανε.
Πιθανότατα, όχι.
Ίσως είναι καλή στιγμή
να φωνάξεις έναν από αυτούς που ζουν μέσα σου
για να σου πει τι να κάνεις, ή κάτι τέτοιο.
- Τι θέλεις να πεις; - Συγγνώμη.
Όχι.
Μην τολμήσεις να ζητήσεις συγγνώμη.
Τι συμβαίνει;
Έλα μαζί μου, Αλεξάντερ. Ας μην τους αφήσουμε να μας περιμένουν.
Μόλις είδαμε τα ίχνη φωτονίου,
καταλάβαμε ότι έχουμε να κάνουμε με παράσιτα μετάλλων.
Πιστεύουμε ότι διαπέρασαν το σκάφος όταν καταστρέψαμε τον αστεροειδή.
Επιτίθενται σε τίποτε άλλο εκτός από το νίτριο;
Όχι, απ' όσο γνωρίζουμε, αλλά έχουμε νίτριο παντού.
Σε υπολογιστές, υποστήριξη ζωής, εξαερισμό, κινητήρες,
ακόμη και στους θαλάμους διλιθίου.
Ο αστεροειδής που καταστρέψαμε ήταν πλούσιος σε νίτριο.
Μάλιστα, κύριε.
Και αυτός ο αστεροειδής προήλθε από το Πεδίο Πελόρις.
Αν το πεδίο είναι πλούσιο σε νίτριο, θα ήταν ένας φυσικός τόπος βοσκής.
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Μπορεί οι αστεροειδείς να τραβήξουν πίσω τα παράσιτα.
Πόσο απέχουμε από το Πεδίο;
Με δίνη 9, πέντε ώρες, είκοσι λεπτά.
- Πικάρντ προς γέφυρα. - Εδώ Ράικερ.
Θέσε πορεία για το Πεδίο Πελόρις, με ταχύτητα δίνης 9.
Κυβερνήτη, με τους αισθητήρες ανίκανους να εντοπίσουν τα παράσιτα,
και ξέροντας πόσο γρήγορα κινούνται...
Ίσως δεν έχουμε 5 ώρες και 20 λεπτά. Πώς θα τα επιβραδύνουμε;
Τα εξανογενή αέρια είναι γνωστό ότι επιβραδύνουν τα παράσιτα μετάλλων.
Σιχαίνονται το κρύο; Να το κάνεις.
Το πρόβλημα είναι πού θα τα βρούμε.
Όταν εντοπίζουμε μια αυξομείωση ενέργειας,
έχουν ήδη καταναλώσει το νίτριο και προχωρούν.
Τα πρωτεύοντα συστήματα πέφτουν. Ενερ- γοποίησα τις δευτερεύουσες γεννήτριες.
Ειδοποίησε τη Γέφυρα. Κύριε Ντέιτα, μαζί μου.
Γέφυρα.
Καμία πρόταση, πώς θα διώ- ξουμε τα παράσιτα από το σκάφος
μόλις φτάσουμε στο Πεδίο Πελόρις;
Αν ρυθμίσουμε μια μοριακή ακτίνα με υψηλή συγκέντρωση σε νίτριο...
και την προβάλουμε προς έναν αστεροειδή...
Θα ακολουθήσουν την ακτίνα σαν να είναι σημάδια από ψίχουλα.
Πολύ καλά.
Η ταχύτητα του ανελκυστήρα αυξομειώνεται.
Υπολογιστή, στάση στο επόμενο επίπεδο.
Υπολογιστή, ανταποκρίσου!
Φτάσαμε στη γέφυρα, κύριε.
Αναφορά, Πρώτε.
Ο εξαερισμός και η υποστήριξη ζωής κλείνουν.
Κυβερνήτη, έχουμε πέσει σε δίνη 5,7.
- Μηχανοστάσιο. - Εδώ Λα Φορζ.
Τι συμβαίνει; Χάνουμε ταχύτητα.
Τα παράσιτα πρέπει να έφτασαν στους πρωτεύοντες ελεγκτές δίνης.
Προσπαθώ να απομονώσω τους βοηθητικούς ελεγκτές,
αλλά η δίνη έξι είναι ό,τι καλύτερο μπορώ να κάνω.
Μ' αυτή την ταχύτητα, δεν θα υπάρχει σκάφος να φτάσει στο Πεδίο Πελόρις.
- Κάνε αυτό που πρέπει. - Προσπαθώ, κύριε.
Χάνουμε την υποστήριξη ζωής στα καταστρώματα 11 και 12.
Κε Γουόρφ, η ασφάλεια να εκκενώσει το προσωπικό από εκεί.
Μηχανοστάσιο προς γέφυρα.
Έχουμε δίνη 6,5 αλλά δεν ξέρω τι άλλο μπορούμε να κάνουμε εδώ.
Χρειαζόμαστε περισσότερη ταχύτητα, Πλωτάρχη.
Οι ψεκαστές ύλης-αντιύλης εξασθενούν. Δρομολογώ τους βοηθητικούς ψεκαστές.
Πρόσεχε την περιστολή αντιύλης για την όποια εξασθένιση.
Τα ατμοσφαιρικά συστήματα έπεσαν στο 27%.
Έχουμε κάτω από τα χαμηλότερα όρια οξυγόνου.
Πρέπει να εκκενώσουμε τα καταστρώματα 20 με 24.
Κάντε το. Κλείστε τα συστήματα ζωής εκεί.
Μεταφέρετέ τους στα καταστρώματα 9 και 10.
Εκτρέψτε τα συστήματα ζωής σ' εκείνα τα καταστρώματα.
Χρόνος μέχρι το πεδίο των αστεροειδών;
Με την παρούσα ταχύτητα, 2 ώρες, 23 λεπτά, κύριε.
Κε Ντέιτα, μπορεί να χάσουμε τις αισθήσεις μας.
Αν τις χάσουμε, η αποστολή σου θα είναι η εκτέλεση του σχεδίου.
Μάλιστα, κύριε.
Η δομική ακεραιότητα των θαλάμων διλιθίου είναι 34%.
Αναμένεται ρήγμα σε ένα λεπτό.
Υπολογιστή, μετέφερε την ισχύ από τις μηχανές δίνης στα συστήματα ζωής.
Η μεταφορά ολοκληρώθηκε.
- Ενεργοποίησε συλλέκτες Μπουσάρ. - Ενεργοί.
Ρήγμα στους θαλάμους διλιθίου σε 40 δεύτερα.
Ρύθμισε το μείγμα υδρογόνου πλάσματος να περιέχει 30% νίτριο.
Μείγμα ολοκληρώθηκε.
Πρόβαλε ακτίνα εκπομπής, κατεύθυνση 042, σημείο 021.
Η δομική ακεραιότητα των θαλά- μων διλιθίου είναι 28% και παραμένει.
- Κύριε Ντέιτα; - Το σχέδιο πέτυχε, κύριε.
Καλή δουλειά.
Κε Γουόρφ, συντόνισε τις ομάδες σου με την Δρ Κράσερ και τον Λα Φορζ.
- Υπολόγισε τις ζημιές και τις απώλειες. - Μάλιστα, κύριε.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 45733,6.
Οι προσωρινές επισκευές ολοκληρώθηκαν.
Η προσοχή μας στρέφεται σε θέματα πιο εορταστικής φύσεως.
Αυτό είναι απαράδεκτο.
Θα περίμενες να εμφανιστεί στην ώρα της για το γάμο της.
Υπουργέ!
Αυτό είναι επαίσχυντο. Επαίσχυντο! Πρέπει να φύγουμε αμέσως!
Θεσπέσιο.
Κάθε πόρος του κορμιού μου ριγεί από ευχαρίστηση.
Δεν είναι υπέροχο, πώς κατέ- ληξαν τα πράγματα, Αλεξάντερ;
Ήθελα να σου διδάξω πώς ν' αρπάζεις τις απολαύσεις της ζωής.
Κι εσύ με έμαθες πώς να μην τις αφήνω απ' τα χέρια μου.
Τι αμοιβαίο!
Πρέπει να μάθουμε πώς να ζούμε στον αληθινό κόσμο μητέρα. Όλοι μας.
Έχει απόλυτο δίκιο, Αλεξάντερ. Αλλά μόνο όταν είναι απαραίτητο.
Υποτίθεται ότι απλώς κάθεσαι έτσι;